متوجه شدي ؟
!...هر چي تو دستور بدي
" زني با نوک سينه هاي برجسته "
" بسته "
" باز "
ترجمه زير نويس : هاريکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
- خوش گذشت ؟ - معذرت ميخوام
! ديگه بهش عادت کردم
يالا ديگه فکرات کردي ؟
پيداش کردي ؟
کيف پولم ؟
!نه بابا ، همون عاشق غايب
اون چطوره ؟
خيلي لفتش نده؟
"کلينيک ايروکاوا "
ممنون
خدانگهدار
نفر بعدي
!فرم پذيرش ، دکتر
اومدي اينجا براي سوراخ کردن ؟
لباست در نيار
مگه براي سوراخ کردن نيومدي ؟
بله ، نوک سينه هام
!و دقيقا روي نوک پستونام
!بي حسي
همشون واسه يه خانمه ؟
. سوزن شماره 8
!حلقه
کيه ؟
مستاجر طبقه سوم هستم
- امشب بازم گل رز داري - ممنون
هر روز باعث زحمت شما هستم
شب بخير
! آآآي
!بيا اينجا
! برو توي قفس
- سلام - !دير کردي
اينا چيه ؟ گل رُز ؟
زيادي بود
- ميخواي يکم ازشون ببري ؟ - بله
ولي اين که خيلي ضايع هست
- باشه ، انجامش ميديم - ممنون
بليزت بپوش
الو ، کلينيک ايروکاوا
بله ، خودم هستم
اقاي گاندو ؟
... گل رُز
بله
تو چت شده ؟
ميزون نيستي ؟
اون بالاخره اومد سراغم
- آمبولانس ؟ - !خودشه
کيف پولت پيدا کردي ؟
!بهتر از اون
! اي جنده خانم
مايلم شمارو به يه جائي دعوت کنم
امشب وقت دارين ؟
... ولي
مهم نيست که شمارو کجا ديدم
...در هر شرايطي
عشق ميتونه گل کنه
شکلات ؟
خروجي
مي خوام برم بيرون
چرا ؟
تو بزرگراه غير ممکنه
!خيلي ضروريه
بهتره رعايت ادب بکنين ، خانم
خواهش ميکنم ، بايد برم دستشوئي
چيکار داري ميکني ؟
! بذار برم
!نه
! وايسا
!نه
! تو کوونم نه
!از کوون نه
!آتيش گرفتم
!درد داره
اين براي شماست
خدانگهدار
مي دونستم که ميايي
اومدم تا برام توضيح بدين
ببخشيد ؟
امشب ميخوام ازت رسما دعوت کنم
نه مثل اون دفعه
موافقي بريم خونه من ؟
... ولي
يا ترجيح ميدي بريم توي توالت عمومي ؟
خيلي بطري مشروب داري
کلکسيون شراب هاي خوب جمع ميکنم
- تيراندازي هم ميکني ؟ - اين ورزش مورد علاقم هست
حيوون هم داري ؟
بله ، يه گربه دارم
و اون جايي مي بندي ؟
عاشق گربه ها هستم
اونا حيووناي خيلي آرومي هستن
اون الان کجاست ؟
جائي که خودش دلش ميخواد باشه
فهميدم
همسر سابقت با اونا زنجير ميکردي
...شايد
نه ، ولش کن
اونارو عمدا اينجوري گذاشتم
چرا ؟
...خانم ها هميشه از تختخوابي که
به نظر بياد اماده استفاده !هست مي ترسن
...مي گم
!...عشق بازي يکي از عادتهاي منه
- بازم مي بينمت ؟ -معلومه ،ميام دنبالت بريم بيرون
لطفا سوار شو
چي شده ؟
بايد با دکتر تماس بگيرم
نه لازم نيست
چرا ؟
نميتونم بهتر از اين باشم
... ترجيح ميدم اينجا بمونم
خيلي خسته و خواب الودم
ميدونم
حداقل يه آسپرين بخور
يه چندتائي خريدم
!نه
هيچي نميخواي ؟
هيچ اسپريني لازم ندارم
اينجا کلي گل رُز دارم
اينجوري خيلي بيشتر دوست دارم
با کلينيک تماس ميگيرم
بهتره اونا بدونن که نميتوني بري سر کار
تو ، داره ديرت ميشه
نور اون بيرون مزاحمت نيست ؟
براي کمک بهت
برات چشم بند خواب گرفتم
ايده خوبيه
بيا اون برات بذارم
من کاملا در خدمت شما هستم
بنده خدمتگزار شما هستم
حتي اگر بهت دستور بدم ؟
هر دستوري که بهم بدي اطاعت ميکنم
خانم
پس ؛ امروز نمي خواد بري دفتر کارت
دفتر کارم ؟
دفتر کارت کجاست ؟
!مرکز شهر
نزديک مجلسه
کارت چيه ؟
خودت خوب ميدوني ؟
کارم چيه ؟
چي داري ميگي ؟
....نه
تو خودش نيستي
!ديگه نخون
هنوز کاملا خوب نشدي
نگران اون نباش
- کاملا خوب شدم - !نه
- کاملا نه - بذار بخونم
... که اينطور
- بفرما ئين - خيلي بدي
ولي حوصلم سر رفته
... در اينصورت
و حالا ؟
!خيلي بدي
!مراقب باش
! کيرت مي خوام
! دوش شراب
چرا بيرون از گيلاس ميريزي ؟
!بيا
! زود باش
عزيزم
باز کردن خيلي آسونه
امتحانش کن
الان ميتونم از اينجا فرار کنم
بعدش مجبورم بگردم پيدات کنم
تغذيه تو به تنهائي خودش خيلي برام خرج برمي داره
بذار امتحانش کنم
!ببخشيد
ناشيگري کردم
به حرفم گوش نکردي
متنرفم از اينکه بهم صدمه بزنن
دويست تا شاخه گل رُز؟
خودتون ميگيرين ؟
يا براتون بفرستيم ؟
بفرست
ولي ادرسش عوض شده
اون زنه تو خونه خودتونه ؟
کيه ؟
گل هاي رُزتون اوردم
اونجاييين ؟
!در باز کنيد
گل هاي رِزتون آرودم
! باز کنيد
ممنون
!روز بخير
بايد اون شراب بخوري
تمام رنگ شراب جذب کردي
...عزيزم
- از بطري اخري خوشتون اومد ؟ - !يک ساله عاليه
مسابقه بعدي گلف خودم برنده ميشم
اوه جدي ؟
بايد تلاشت بکني
حق با شماست
روي چمن خيلي خوب ميزنم
...ولي تمرين روزانه
نقطه قوت من نيست
توي فاصله هاي دور زياد خوب عمل نميکنم
بخاطر همين کاديز عوض کردم
تو سن سال ما ، قدرت بدني تحليل رفته
درسته
نيازي هم نيست که بري دنبالش
ولي بهتره که توپ بزني تو چاله ، اين خوبه
اجازه هست لباس الان در بيارم ؟
بذار تنت باشه
بذار خوب نگات کنم
ولي خسته شدم
!نه
!بخور
تخم مرغ بيشتري در کار نيست
... ولي
!شرمنده
رفتارم اصلا باهات مودبانه نبود
تموم شد ، خانم
تو آينه يه نگاه به خودت بنداز
تو دستشوئي
! امکان نداره ! تو واقعا حرفه اي هستي
!زانو بزن
!ميخوام بشاشم
!باشه ، خوب هدف گيري کن
وقت ندارم آرايشم درست کنم
دستم بگير ، راهنمائيم کن
نزديک من حرکت کن
اينجا پله هست
قراره چه کسي ملاقات کنيم ؟
خودت مي بيني
!الان
!خودت ببين
! سورپرايز
ساتسوکي
!نوريکو
- !چقدر از دينت خوشحالم - منم همينطور
از هميشه خوشگلتر شدي
!چقدر شيک شدي
خوشمزه بود
خوب خوردي ؟
! لطفا عذر ميخوام
ميرم تسويه کنم
تو چه مرگت شده ؟
گريه کردن تموم کن
نگرانيت چيه ديگه ؟
مجبور نيستي چيزي بهم بگي
چي دارم بهت بگم ؟
تکرار کن
" ميخوام بشاشم "
تنهائي برو
!اون پسر خوبه ديگه تموم شد
!حرومزاده
ميخوام براي يک لحظه برم بيرون
و تو رو اينجا تنها بذارم
مراقب باش
!بمون
اگر بخواي
ميتوني بري
از غيبت من استفاده کن
و از اينجا برو
! افرين
نوبت شماست
خوبه ، تا امشب
راستي
امشب
قراره بريم باشگاه
باشه ؟
- اغلب مياي اينجا؟ - بله ، معمولا
اين چيه ؟
اقاي گاندو ، ديگه بطري باقي نمونده
جدي ؟
اصلا حواسم نبود
بايد انبارم تخليه کنم
اون پائين دستشوئي هست ؟
نه ، اون انبارمونه
صدام شنيدي ؟
مشتريا معمولا اشتباه ميکنن
اين بار داراي سرويس شراب عالي هست
اون مدير بطري هاي شراب ماست
اون بطري هاي شراب توسط خود مشتري ها برامون اورده ميشه
اينجا فقط شراب عالي سرو ميشه
هر مشتري يکي يا دو تا بطري برامون مياره
و ما اونارو سالها نگه داري ميکنيم
بفرمائيد
... و حالا
بريم بطري من بياريم
خودت ميري مياري ؟
اين بطري دوم هست ؟- شايد-
مطمئن نيستم
به هر حال ، اون شراب خوبيه
ما که نميتوينم چيزي ببينيم
اينجا اصلا نوري نيست
چطوري ميخواي بطري خودت پيدا کني ؟
کنارم بمون
به سقف نگاه کن
اين چيه ؟
اون اسمونه
اين ستاره نپتون هست
اون پادشاه شرابهاست
با ذهني نيمه مست
اون ستاره اي هست که روي غريزه جنسي انسان تاثير ميذاره
به نظر شبيه جشنواره هاي تابستونيه
اون من ياد دوران کودکيم ميندازه
يه چيزي ديدم
چراغ روشن کن
!يکم روشنائي لازم دارم
ميخواي ببيني ؟
درک ميکني ؟
!نه
... نميخوام
...اينجا
!نه
از اين قفس خوشت مياد ؟
نگاه کن
به من نگاه کن
!نه
نميخوام نگاه کنم
ميتونم براي هميشه رهات کنم
ولي ميدونم که دوباره برميگردي
تو برميگردي
مطمئنم
...متوقفش نکن
!ادامه بده
!تندتر
!منتظرم
دقيق نگاه کن
ما در خدمتيم
!بسه
!نميخوام بميرم
!بازم کن
باتو بهم خوش گذشت
!نه
!...ولم نکن
!دوباره دوستم داشته باش
به عقيده من
گوشهات بهتر سوراخ شده
منتظرتون بوديم ، خانم
من توي انبار بطري هاتون بذارين
ميخوام يکي از بطري هاتون باشم
Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com
" پايان "